LocaleGuard – Localization QA Gate is a code plugin for Unreal Engine 5.8 by Silvan Teufel that checks localisation, reporting missing keys, non-localisable text and text that overflows its widget.
LocaleGuard – Localization QA Gate is a localisation quality assurance tool for Unreal Engine 5.8, created by Silvan Teufel. It runs three kinds of checks: text that cannot be localised, translation keys that are missing or empty for a target culture, and text that does not fit its widget. The plugin does not translate anything or edit your text; it reports what is missing and what does not fit. It suits teams shipping a game in several languages who want to catch problems in the editor or in automated builds before testers find them.
Specifications
| Seller | Silvan Teufel |
|---|---|
| Type | Plugin |
| Category | Engine Tools |
| Engines | Unreal Engine 5.8 |
| Distribution | Code plugin |
| Formats | Unreal Engine |
| File types | .uasset |
| Unreal target platforms | Windows |
| C++ classes | 7 |
| Network replicated | No |
| Licenses | Personal, Professional |
| Published | 2026-09-23 |
Key features
- Three checks: non-localisable text, missing or empty keys, and text overflow
- Runtime overflow detection that draws a red frame and shows overhang in pixels
- Pseudo-localisation reserve, default 1.3, to test overflow before translation
- Runs in the editor under Tools, Locale Guard, and headless as a commandlet
- Exit codes 0, 1 and 2 for use in automated build pipelines
- Rules defined as a data asset with target cultures, exempt paths and severity
- 7 C++ classes across the LocaleGuard and LocaleGuardEditor modules
- Checker and text metrics are unit-tested static functions
What the Localisation Checks Cover
The overflow check runs at runtime and measures text with the Slate font measure against the real slot width. It draws a red frame around every overflowing text block and shows the overhang in pixels.
A pseudo-localisation reserve, with a default of 1.3, lets you test for overflow before any translation exists. Rules are stored as a data asset, where you define target cultures, exempt paths and per-rule severity.
The checker and the text metrics are pure static functions with no world behind them, and they are unit-tested.
Editor and Command-Line Workflow
LocaleGuard runs in the editor from the Tools menu under Locale Guard. It can also run headless as a commandlet with a defined exit code: 0 for a clean run, 1 when findings reach or exceed the threshold, and 2 when the run itself is misconfigured. This makes it straightforward to add to a build pipeline.
The plugin ships as a code plugin with two modules, LocaleGuard (Runtime) and LocaleGuardEditor (Editor), and contains 7 C++ classes. It is not network replicated. Development is supported on Windows, as are target builds.
Technical Specifications
LocaleGuard is distributed as a code plugin for Unreal Engine 5.8, with the file type .uasset. Development and target builds are listed for Windows only. The plugin is not network replicated.
A documentation page is available free of charge, so you can review the rules and workflow before purchasing a license. License options are Personal and Professional.
Use cases
- Multi-language game localisation
- Automated build QA
- UI text overflow testing
- Pre-translation layout checks
- Localisation pipeline validation
LocaleGuard - Localization QA Gate FAQ
Which Unreal Engine versions does LocaleGuard support?
LocaleGuard is listed for Unreal Engine 5.8. It is distributed as a code plugin.
Does LocaleGuard translate my text or edit it?
No. LocaleGuard does not translate anything and never edits your text. It reports what is missing and what does not fit.
Can LocaleGuard run in an automated build?
Yes. It runs headless as a commandlet and returns exit code 0 for a clean run, 1 when findings reach the threshold, and 2 when the run is misconfigured.
Which platforms are supported?
Development and target build platforms are both listed as Windows.
Which license types are available?
The available license types are Personal and Professional.
